مصطلحات كتابية سفر ياشر | سفر هياشار

باللغة الإنجليزية: Book of Jasher Sefer haYashar 

و باللغة العبرية: ספר הישר.

 

 اسم عبري معناه "مستقيم" Book of the Upright One / Book of the Just Man:

 

يلوح للمتعمق في العهد القديم أن ترنيمة يشوع (يش 10: 13)، ومرثاة داود لشاول ويوناثان (2 صم 1: 18- 27)، مُقْتَبَسَة عن هذا الكتاب (الذي كان يحوي أشعار لبعض الأحداث الهامة، دينية ومدنيَّة).

 

ولربما كان خطاب سليمان عند تدشين الهيكل (1 مل 8: 12؛ إلخ.) ونشيد دبورة (قض 5) مستقيان منه أيضًا. ويظهر أن هذا السفر كان مجموع قصائد، قُدم له بديباجة نثرية، وتخللته تفاسير وشروحات نثرية، واختتم بها على غرار (المزمور 18؛ 51)، أو كسفر أيوب، الذي يفتتح (أي 1: 1 - 3: 1) نثرا ويختتم (أي 42: 7- 17). نثرًا. وهو ليس أحد أسفار الكتاب المقدس بل مجرد كتاب للأغاني الشعبية اليهودية..