الأب جون جبرائيل الدومنيكانيّ
الأب رايموند براون
تقف روايات ميلاد يسوع وطفولته عند تقاطعٍ إشكاليّ في قراءة الأناجيل. فبين قراءةٍ حرفيّة تُعامل هذه النصوص بوصفها تسجيلًا تاريخيًّا مباشرًا لا يختلف عن روايات خدمة يسوع العلنيّة، وقراءةٍ نقديّة متشدّدة تردّها إلى مجرّد أساطير شعبيّة أو فولكلور تقويّ بلا قيمة لاهوتيّة، تضيع في كثير من الأحيان دلالتها الحقيقيّة.
في هذا العمل المرجعيّ، يقدّم رايموند براون قراءة ثالثة أكثر عمقًا ونضجًا. فهو لا يتجاهل الأسئلة التي يطرحها النقد التاريخيّ حول مصادر روايات الطفولة وطبيعتها وأسلوب تكوينها، ولا يسمح في الوقت نفسه بأن تتحوّل هذه الأسئلة إلى أداة لتفريغ النصّ من معناه الإيمانيّ.
يرى براون أنّ هذه الروايات تمتلك قيمة تاريخيّة من نوع خاصّ، مختلفة عن بقية الأناجيل، وأنّ حضورها في النصّ الإنجيليّ لا يبرّر افتراض تاريخيّتها الحرفيّة، كما لا يبرّر إقصاءها أو الاستهانة بها.
من خلال تحليلٍ دقيق للنصوص، أدبيًّا ولاهوتيًّا وتاريخيًّا، يبيّن الكتاب كيف أنّ روايات الطفولة في متّى ولوقا تعبّر عن إيمان الكنيسة الأولى بيسوع المسيح، وتختصر البشارة كلّها في صيغةٍ رمزيّة كثيفة:
أنّ الله صار حاضرًا في تاريخ البشر حضورًا حقيقيًّا، وأنّ ميلاد يسوع هو ميلاد ابن الله.
هذا الكتاب لا يهرب من الإشكاليّات النقديّة، ولا يختبئ وراء التقوى العاطفيّة. إنّه عمل يضع القارئ أمام الأسئلة الصعبة، ويقوده في الوقت نفسه إلى اكتشاف عمق هذه النصوص التي شكّلت، وما تزال، بوّابة دخول كثيرين إلى سرّ الإنجيل.
كتاب يرفض السذاجة الحرفيّة،
ويرفض أيضًا النقد الذي يُفرغ النصّ من روحه،
ويقدّم روايات الميلاد بوصفها قلب البشارة المسيحيّة.
الأب جون جبرائيل الدومنيكانيّ
Brown, Raymond E. The Birth of the Messiah: A Commentary on the Infancy Narratives in the Gospels of Matthew and Luke. New Updated Edition. New York: Doubleday, Anchor Bible Reference Library, 1993.) 750 pages.
