د. ممدوح حليم
كم هي مؤثرة وعميقة تلك الكلمات التي خاطب بها تلميذ المسيح، بطرس، اليهود قائلا :
ورئيس الحياة قتلتموه، الذي أقامه الله من الأموات، ونحن شهود لذلك. (أعمال الرسل ٣: ١٥)
لقد وصف المسيح بأنه " رئيس الحياة" . فما هي أبعاد هذا الوصف؟
بالرجوع إلى قاموس سترونج اليوناني / الإنجليزي نجد أن الأصل اليوناني يمكن ترجمته إلى:
أصل الحياة، منبع الحياة ، مصدر الحياة، موجد الحياة، مؤسس الحياة، امير الحياة، رئيس الحياة ، قائد الحياة .
إن الكلمة اليونانية هي Archegon ، وتعني حرفيا القائد الرئيس
وبالرجوع إلى ترجمات عربية متنوعة نجدها في ترجمة فاندايك الشائعة " رئيس الحياة" . نجدها سيد الحياة ( الترجمة اليسوعية)، واهب حياة ( ترجمة كتاب الحياة) ، منبع الحياة ( ترجمة الاخبار السارة)
أما الترجمات الإنجليزية فمالت إلى ترجمة الكلمات إلى " موجد الحياة" و" أمير الحياة" . إن المسيح هو امير الحياة، موجد الحياة ، أصل الحياة، ومصدر الحياة.
إذا كان المسيح كل هذه الصفات المتعلقة بالحياة، فلماذا لا تأتي إليه لكي تتمتع بالحياة المتدفقة منه؟ . إنه يعطي الحياة الأبدية
وليكن المسيح حياتك
