كتب - محرر الاقباط متحدون
قررت دور نشر مصرية، كشف جوانب غير معلومة في حياة جراح القلب المصري العالمي، السير مجدي يعقوب، من خلال صفحات مذكراته التي استغرقت كتابتها 3 سنوات، وتحمل عنوان "جراح خارج السرب"، وفي 25 ساعة مسجلة يروي يعقوب قصة حياته.
حيث يعقوب الجراح العبقري ، الذي ولد في نوفمبر 1935، عرف بقلة الكلام ويصوم كثيرا عن الظهور الإعلامي، ويركز الحديث خلال السنوات الأخيرة فقط على أنشطة "مؤسسة مجدي يعقوب" لعلاج القلب.
المذكرات من تأليف اثنان من صحفيي "التايمز"، هما سيمون بيرسن وفيونا جورمان، وكانا قاما بحوارات مطولة مع يعقوب، واستمر عملهما 3 سنوات، لتصدر نسختها الإنجليزية عن الجامعة الأميركية بالقاهرة، وبرعاية من مكتبة الإسكندرية.
ويقوم المترجم أحمد الشافعي، بنقل المذكرات من الإنجليزية إلى العربية، ووصف الشافعي، في تصريحات لموقع "سكاي نيوز عربية"، توليه مهمة ترجمة مذكرات يعقوب بالمشرفة، كما تجعله يشعر بالسعادة والفخر.
ولفت الى ان مهمته تقوم على ترجمة المذكرات وانه لا يتدخل في إعداد مادتها.
واختارت الجامعة الأميركية الدار المصرية اللبنانية لإصدار الكتاب باللغة العربية، وكشفت نورا رشاد، أحد مسؤولي الدار، انه من المتوقع صدور المذكرات بنسختيها الإنجليزية والعربية معا في معرض القاهرة الدولي للكتاب 2024.
