د. أمير فهمى زخارى المنيا
لهجات بلادنا
في مقال سابق تكلمت عن اللهجة المنياويه ...وكثيرون طلبوا منى التعرف عن اللهجات الأخرى لباقي المحافظات ..
اليوم أتكلم بقدر المستطاع عن الألفاظ واللهجات الإسكندرانية
ألفاظ بـ«الإسكندراني»
تأثرت اللهجة الإسكندرانية بوجود الأجانب في مصر لأن معظم الأجانب مثل الإيطاليين واليونانيين خاصة كانوا يفضلون البقاء بالإسكندرية لقرب مناخها من مناخ أوروبا.
تتعدد الألفاظ البسيطة والمتفردة، التي يستخدمها سكان الإسكندرية، أو حتى الوافدين إليها، من عشاق المدينة الساحرة، الذين يجدون أنفسهم في حالة تلبس بطقوسها، وقاموس مفرداتها، ونلقي الضوء على أهم الكلمات الدارجة، والشهيرة بالإسكندرية، والتي تختلف جذريا عن أغلب لهجات المحافظات المصرية، وهي كالتالي:
. هريسه.. بسبوسة.
. كولة.. ياقة القميص.
. مانيفستو.. الكتيبات الصغيرة جدا التي يستخدمها التلاميذ من أجل الغش في الامتحان أو هي قوائم الشحن.
. جومة.. الأستيكة.
. مستيكة.. والمقصود بها اللبان.
. كِيسَة.. الحقيبة التي نحمل بها الأطعمة أو المشتريات.
. فلافل.. الأكلة الشعبية المعروفة باسم الطعمية.
. بنحبوه.. بنحبه.
. قمِة.. المقصود بها ناصية الطريق.
. نحطوه.. نضع الشيء في مكان آخر.
. طياري.. بسرعة.
. نولع النور.. إنارة الكهرباء.
. النابوليا.. الموبيليا.
. مولة السرير.. عوارض السرير.
. الكراكون.. قسم البوليس.
. باسطة.. الجاتوه.
. طجين.. الطاجن (بتاع الأكل في الفرن).
. شوار العروسة.. جهاز العروسة.
. كرنبيت.. القرنبيط.
. تربيعة.. المنديل الذي يربط به رأس النساء في البيت.
. أَيّووووه.. تستخدم للتعجب والدهشة وأصلها غير معروف حتى الآن.
. جِنِي.. بمعنى جنيه العملة الورقية المصرية.
. مندر الكنبه.. مرتبه الكنبه.
. اليمه التانيه.. الجهه التانيه ( بالنسبه لتعديه الشارع).
. بدنجان.. بتنجان.
. طيارى.. بسرعه.
. حنروح.. سنذهب.
. مشروع. نوع من أنواع وسائل المواصلات ويسمى أيضا ميكروباص.
. شط.. شاطئ.
.أنى.. أنا.
. ع البحر.. على الكورنيش.
. تربيعة.. المنديل الذي يربط به رأس النساء في البيت.
. والمرسى أبو العباس.. قسم يستخدمه أهل الإسكندرية، ويعود أصله الى الامام المرسى أبو العباس والموجود له ضريح ومسجد في الإسكندرية.
. انا هشوف الموضوع ده.. انا حشوف الموضوع ده.
. صباعى.. صوبعى.
. جلابيه.. عبايه.
. سد الحنك.. حلاوة دقيق.
. جبنه مثلثات.. جبنه نستو.
. جبنه تركى.. جبنه رومى.
. شوار العروسة.. جهاز العروسة
. كرنبيت.. القرنبيط.
. (صَحْن) ويسمى بالعامية المصرية (طبق).
. (رَشّاءَة) أو الرشّاقة، ويقصد بها حامل الأطباق بالمطبخ (المطبقية).
. (أطّات) وهي التسمية السكندرية للسوالف.
. (تاكسْ) المقصود تاكسى.
. (يا وَلا) نداء مقصود يا ولد.
. (شَىّ)المقصود به مشروب الشاى.
. (الإمّة) (القِمّة) المقصود بها ناصية الشارع.
. ألفاظ "عركة" بمعني "خناقة"
. أحيه.. وتعني الاستنكار أو التعجب ـ وهي كلمة طبيعية ودارجة وليس لها أي معني سيئ لدي أهل الإسكندرية، غير أن باقي المحافظات يتلقونها بالاستنكار..
الأفعال
توضع فتحة في معظم الأفعال الماضية في اللهجة السكندرية (وهي في ذلك أقرب إلى العربية الفصحى) فمثلا: كلمة "طَلَع" أي صعد... تنطق بالعامية المصرية "طِلِع" بكسر أول وثاني حرف أما باللهجة السكندرية فيقال "طَلَع" بفتح الحرفين الأول والثاني وبالمثل : نَزَل، شَرَب، نَجَح
أمثلة لبعض الأفعال السكندرية:
[مِشِى] بمعنى غادر أو سار تنطق بالسكندرية> (مَشَا)
[شِبِط] بمعنى تمسك أو أصَرَّ تنطق بالسكندرية> (شَبَط).
(بنحبوه) أى نحبه.
(نُحُطوه) نضعه في مكان.
( نِوَلّعو النّور) إنارة النور.
(نِعمِلو) سنعمل.
(نَاكلو) سنأكل.
(نِشربو) سنشرب.
(نِسُكّو) نقفل مثل: (سُكّ ع شي) أي اقفل على الشاي.
(حنروحو) سنذهب.
(والمرسي أبو العباس) قسم يستخدمه أهل الإسكندرية، ويعود أصله إلى الامام المرسي أبو العباس والموجود له ضريح ومسجد في المدينة.
العملة
ينطق الجنيه (العملة المصرية الرئيسية) في الإسكندرية (جِنِي) وهو الأقرب للتسمية البريطانية الأصلية.
أما عن الوحدة الصغرى من العملة المصرية القرش (1/100 من الجنيه) تسمى لديهم قرش صاغ ومنها نحتت كلمة "إرساغ"، أما كلمة القرش وحدها فكان يقصد بها نصف القرش (التعريفة)، مما جعل الإصدارات الأولى من فئتي الربع والنصف جنيه يكتب عليها 25 و50 "قرش صـاغ" لمنع الالتباس.
طبعا دى كلمات من كتير يعرفونها أهل إسكندرية أكتر منى ... لكن على قدر المستطاع جمعت الكلمات الأكثر تداولا..
أعرف لهجه محافظتك ...تحياتى للجميع.
د. أمير فهمى زخارى المنيا
