ترجمة رانيا حجازي
اعزائي مواطني بلدي الفرنسيين المقيمين بمصر .. منذ بضعة اسابيع تعيشون ونعيش في اجواء فيروس الكورونا .. حياتكم الخاصة و العائلية والمهنية وصداقاتكم متوترة بعمق .. اغلاق المدارس والجامعات .. قراراتنا باغلاق المدارس الفرنسية .. قرارت الموءسسات التي تعملون بها بممارسة العمل عبر الانترنت .. قراراتكم في حالات خاصة باعادة بعض اقاربكم الي فرنسا .. كل هذا يقلب حياتكم ووجودكم وعلاقتكم الاجتماعية.. اولولياتنا في الايام الماضية كانت تنظيم اعادة السائحين الفرنسيين الذين كانوا ما زالوا بمصر .. اليوم مصر تدريجيا سوف تنعزل عن العالم جويا كما فعلت الكثير من الدول وسينقطع المجال الجوي بين مصر وفرنسا .. اتخيل ان كل هذا سيخلق بداخلكم التفكير والقلق والتوتر .. وربما بعضا منكم يشعر بالوحدة .. ساقولها لكم بصراحة وبدم بارد .. سوف نواجه هنا في مصر في الاسابيع القادمة اوقات صعبة ولابد ان نستعد لها.. لان عدوي الفيروس ستنتشر وسيكون علي النظام الصحي ان يواجهه .. اليوم لدي رسالة .. رسالة واحدة لكم .. نحن هنا الي جواركم ومعكم ومن لاجلكم.. كل فريق عمل السفارة والقنصلية الفرنسية العامة في القاهرة والاسكندرية .. انتم اولوياتنا .. سنكون في خدمتكم وفي الانصات لكم 24 في ال 24 ساعة كل ايام الاسبوع .. انتم لستم وحدكم نحن هنا من اجلكم .. ليس لدي تعليمات الا امر واحد في هذا الشان ابقوا في بيوتكم .. خالص مودتي
