قاموس الشوارع والطرقات في مصر: عبارات لا يقولها سوى المصريين

لطالما اشتهرت اللهجة المصرية في العالم العربي من خلال الأعمال التلفزيونية الدرامية والكوميدية، وتميّزت بمصطلحاتها وعباراتها الفريدة وأمثالها الشعبية القريبة من الناس.

فبعدما قدمنا لكم قاموسي الحب و الزواج  و الصداقة في مصر، نلقي الآن نظرة على قاموس الشارع باللهجة المصرية.

فيما يلي عدد من العبارات والمصطلحات التي تُقال فى الطرق و الشوارع ولا يعرفها غير المصريين.

1-"على جنب ياسطى
يستخدم المصريين كلمة "أسطى" للإشارة إلى سائق الأجرة أو الشاحنات.

وتُقال هذه العبارة لحث السائق العمومي على أن يقف على جنب الطريق عندما يريد أن ينزل الراكب من السيارة.

2-"عجلة قدّام يا باشا"
تعني "تحرّك بسيارتك إلى الأمام" - وتُستخدم كلمة "عجلة" دائماً في الشارع المصري مشيرة إلى السيارة.

3-"هُمّا قالولك فين؟"
عندما يتوه أحد ويسأل المارّة عن عنوان مكان ما، فبدلاً من أن يرشدوه يبدأوا  بهذا السؤال العجيب أولاً.

فدائماً يجب المصريون في هذه الحالة على السؤال بسؤال آخر!

4- "امشي على مهلك، علشان توصل بسرعة"
تعني هذه العبارة أنّ السرعة على الطريق قد تسبّب حوادث تؤدى إلى عطلة أكبر من السرعة المنخفضة، وتُقال هذه الحكمة لسائقي السيارات الذين يقودون سياراتهم بسرعة كبيرة.

5- "قاعدين بنتمشّى"
دائماً يجمع المصريين بين كلمة "قاعدين" التي تدلّ على الثبات مع كلمة "نتمشى" التي تدلّ على الحركة. فكيف يمكن للمرء أن يكون جالساً ويتمشى؟

6- "أنت ماشي على قشر بيض ولا إيه؟"
تدل هذه العبارة على السير ببطء وتُقال استخفافاً بالسائق الذي يقود سيارته ببطء مبالغ به.

7- "إفضل ماشي دغري و هتوصل"
تقال العبارة للسائق التائه في طريقه إلى المكان المقصود وتعني أنّ عليه القيادة إلى الأمام من دون الدخول إلى اليمين أو الشمال - حتى ولو كانت هذه الإتجاهات غير دقيقة.

8- "هتلفّ الصينية وترجع تاني"
يشير المصريون إلى الميدان بـ "الصينية" وكأن الشارع مائدة طعام!

وتُستخدم هذه العبارة لتوجيه السائق كي يلفّ ويعود بالإتجاه الآخر.